Tập 12
Người dịch: Blue Magic | bluemagic1407@hotmail.com
Chủ công, Lưu Bị phái người giao một bái thiếp
Ta biết hắn nhất định gửi thư cho ta, ông đoán xem thư viết gì?
Có lẽ muốn ta nói vài lời tốt đẹp
Thuộc hạ không đoán được
Liên tục đều không đoán ra
Sau này, làm sao đoán được đường đi nước bước của địch
sao có thể trở thành chủ tướng ba quân
Để ta đoán thay ông, Lưu Bị viết thư
Khẳng định ban đầu là muốn lấy lòng ta
Hắn muốn thay Đào Khiêm nhận tội
Dù sao, cha ta cũng đã bị thuộc hạ của Đào Khiêm sát hại
Ngươi nghĩ ta nên lui quân chăng?
Mạnh Đức huynh, Huyền Đức kính bái, lần hội ngộ ở Trường An
Khiến kẻ hèn này khắc cốt ghi tâm
Huynh đài văn thao võ lược, như mặt trời chiếu rọi côn luân
Huynh đài tâm có chí lớn tựa sóng biển Hồng hải
Kẻ hèn vô cùng ngưỡng mộ Đào Khiêm thứ sử Từ Châu
Ông ta đúng là một vị quân chủ rộng lượng
Chỉ vì do bọn thuộc hạ phản chủ làm bậy
Giờ đây thân phụ huynh đã chết
Nước sông không rửa sạch tội, Đào Khiêm vô cùng ân hận
Sẵn lòng đền bù tài vật cho huynh đài
Xem như để chuộc tội, Lưu Bị mạo muội có đôi lời
Mong huynh đài lui binh, biến chiến tranh thành lụa đẹp
Được như thế
Không những bách tính Từ Châu thọ đại ơn huynh đài
Người trong thiên hạ còn ca ngợi nghĩa tốt của huynh
Bằng không sẽ khai khởi chiến tranh, thiêu rụi ngọc đài
Lưu Bị bất tài, nguyện thay Đào sứ quân đồng sinh cộng tử
Hỗn láo!
Tên Lưu Bị này chỉ là..
..một tên thất phu làm nghề dệt chiếu
cả gan chống lệnh ta
Sau khi phá thành Từ Châu, toàn bộ nam nữ lão ấu
trảm tận sát tuyệt, tế hồn thiêng gia phụ ta
Chủ công, còn
Chúng ta không có nhiều lương thực
Để cấp dưỡng cho 10 vạn tù binh
Mạt tướng đã hiểu
Chủ công, có tin bại trận
Từ Châu có chuyện rồi?
Là vào đêm hôm qua
Lữ Bố một mình đưa quân tập kích Duyễn Châu
Diệt hết tàn quân của thuộc hạ
Hiện chúng rất phấn chấn
Tên thất phu Lữ Bố!
Hắn ở đâu đến mà quá đỗi to gan
Dám bất ngờ đánh chiếm Duyễn Châu của ta
Chủ công, Trần Cung giờ đã là quân sư của Lữ Bố
Việc này không ngoài dự tính, không ngoài dự tính
Vốn dĩ hắn bị Trần Công Đài xúi giục
Chủ công, Từ Châu phút chốc đã bị chiếm
Vậy thuộc hạ kiểm quân, có lẽ họ đang quay về
Truyền lệnh, toàn quân lập tức trở về Duyễn Châu
Chủ công, Từ Châu giải quyết sao đây?
Chờ ta bãi chiến với Lữ Bố rồi về bàn tiếp
Bây giờ mà không thể không thuận theo lòng người
Để giữ sĩ diện cho Lưu Bị
Ngươi thay ta viết một bức thư cho Lưu Bị
Nói là ta chấp nhận đề nghị rút quân của hắn, và..
Tuân lệnh
Từ Châu
Bái tạ Lưu Công!
Không dám, vạn lần không dám!
Huyền Đức chỉ 1 lời
Mà đã đẩy lui được 5 vạn kỵ binh Tào
Giúp Từ Châu thoát khỏi chiến tranh, chuyển nguy thành an
Việc này đủ để chứng tỏ lòng trung can nghĩa đảm của Huyền Đức
Soi sáng ngàn thu cho 50 vạn quan dân Từ Châu
Cảm kích ơn tái tạo của Huyền Đức
Đa tạ Lưu Công
Lão đệ Huyền Đức này, lão phu nay tuổi cao vô tài
Sáu quận Từ Châu nhờ vào đệ
Trổ trài trị ngự để có thể hưng thịnh thái bình
Ta đã thỉnh ý của
quan viên văn võ Từ Châu
Bọn họ đều bằng lòng giao Từ Châu cho đệ
Xem như nể mặt họ mà đảm nhận trọng trách
Đào công, xin đa tạ ý tốt
Bị tôi chỉ nghĩ cách giúp ngài phòng thủ
Tuyệt không dám nhận trọng trách
Chỉ muốn giúp chứ không muốn đoạt Từ Châu
Bây giờ đại binh Tào Tháo đã rút lui
Đợi đệ dùng xong chung trà này, cũng là lúc phải thực hiện lời hứa
Quay về nhà rồi
Xin đừng đi
Lưu công, xin đừng đi
Xin vì Từ Châu mà nhận chức thành chủ
Các vị mau đứng lên
Xin hãy chủ trì đại nghiệp Từ Châu
Huyền Đức lão đệ này
Đệ thấy rồi đó, nhường đệ thống lĩnh Từ Châu
Thật sự là thành ý của muôn dân
Chẳng phải đệ ham Từ Châu sao?
Xin hãy nể mặt mọi người mà nhận trọng trách
Không được đâu, Đào huynh
Huynh dồn ép quá, đệ sẽ rời Từ Châu ngay
Khoan đã
Xin dừng bước
Cho dù đệ không thống lĩnh Từ Châu
cũng không được bỏ Từ Châu mà đi, nếu không...
Tào tháo nhất định quay lại
Từ Châu sớm muộn gì cũng rơi vào tay gian hùng
Vâng ạ
Như thế này, ta đưa ra biên thành Tiểu Bái
Đệ có thể lãnh quân tạm trú ở đó
Chúng ta có thể tạo thành một hình thế ỷ giốc
Có thể tiếp ứng cho nhau trong thời gian ngắn nhất
Còn về phần lương thực đều do ta cung cấp
Đệ thấy sao?
Lưu Bị xin nghe theo lệnh của Đào huynh
Tốt! Tốt! Khai tiệc. Dâng rượu!
Hay lắm, hay lắm
Mời
Lưu công, xin nhanh cho
Huyền Đức ơi, không xong rồi
Đào công, bệnh tình của huynh không xấu lắm
Đợi sang năm có thể khỏi
Chỉ cần an tâm tịnh dưỡng
Ta không nói về bệnh của ta
Ta nói là đại nạn ập đến Từ Châu rồi
Vừa rồi có tin báo, Tào Tháo trong nửa ngày đánh bại Lữ Bố
Theo tình hình, hắn có thể phải ra tay
Lên ngựa tái đánh Từ Châu
Huyền Đức này, chim sắp chết thường hót bi thảm
Người sắp chết thường nói thật lòng
Lão phu ta có đôi lời muốn nói với đệ
Nhưng ta hy vọng, ngay lúc này
chuyện giữa ta và đệ không biết như thế nào
Khách sáo với nhau để làm gì?
Được
Ta biết, ba anh em Lưu - Quan - Trương các đệ
Cần phải có ngay một vùng đất để tự lập thân
Ta còn chưa hiểu
Lưu Bị đệ đây có nghĩ đến việc nhận Từ Châu hay không
Hoàn toàn trái ngược điều đệ nghĩ
Mọi người đều muốn đệ nhận Từ Châu, nhưng đệ bất chấp
Không phải hay sao?
Đệ coi trọng danh dự hơn mạng sống của mình
Chẳng ngờ khi ta đã như thế này rồi...
Đào công minh giám
Hãy thu lại, Từ Châu chỉ có thể phó thác cho đệ
Chứ không ai khác, ta sẽ tâu lên triều đình
Ta đã viết trong di chúc
Sau khi ta chết
Đào công, thiên hạ có rất nhiều anh hùng
Bất luận thế nào cũng không đến phiên Lưu Bị này
đến ở Từ Châu
Vậy thì có ai?
Viên Thiệu gia đình bốn đời làm tam công, uy danh khắp thiên hạ
Không
Viên Thuật là người có chí lớn, luôn một lòng nghĩ đến Trung Nguyên
Không
Còn... còn có Lưu Biểu ở Kinh Châu
Lưu Biểu cũng là hoàng thân quốc thích
Không được! Từ Châu thiếu đệ không xong
Lưu Bị xin nghe lệnh Đào công, tạm quản Từ Châu
Đợi ý chỉ triều đình đến sẽ tiến hành theo tôn chỉ
Tiếng chuông ở đâu vậy?
Âm thanh nghe như chuông ở Tây Môn
Tiếng chuông phát ra từ Báo Mậu
Quân Tào thật là nhanh
Báo, báo
Bẩm thứ sử, Lữ Bố dẫn muôn nghìn kỵ binh
Đang tiến đến khẩu quan Tây môn
Lữ Bố
Lưu Tướng quân
Ngài thấy Lữ Bố có muốn chiếm Từ Châu của ta không?
Xem thế trận không giống như sắp công thành
Phấn vệ tướng quân, Lữ Bố xin bái quan
Xem ai đến vậy
Công đài tiên sinh
Nếu Lưu Bị không cho chúng ta nhập thành
Vậy chúng ta xử lý sao?
Tướng quân yên tâm, Lưu Bị là một vị chúa nhân nghĩa
Giờ ông ấy là đại địch của Tào Tháo
Muốn chống lại đại quân Tào
Lại càng muốn chúng ta tương trợ
Tốt
Nếu như Lưu Bị thâu nạp chúng ta
Chúng ta cần phải làm gì?
Thế thì dễ rồi
Cứ việc chờ thời cơ mà hành sự
Tốt lắm
Lữ Bố bị quân Tào đánh đuổi sau lưng
không nơi dung thân, giờ có lẽ đến để nương nhờ ta
Lúc này mà còn mặt mũi đến quy hàng ta
Nhớ là lúc trước ba anh em ta đánh hắn
Không chịu chặt đầu hắn, số hắn tận rồi
Lúc ấy là lúc ấy, bây giờ là bây giờ
Đừng quên sau này Lữ Bố đã cải tà quy chính
Chính hắn đã xử trảm quốc tặc Đổng Trác
vì Hán triều mà lập đại công
Không hổ danh là anh hùng đương thế
hành động này được người trong thiên hạ ca ngợi
Hơn nữa, Lữ Bố vốn là mãnh tướng
Dưới trướng có 8 nghìn tinh binh
Nếu như có thể được hắn tương trợ
Chúng ta sẽ không còn sợ Tào Tháo đến đánh
Đại ca, tuy vậy Lữ Bố không có tín nghĩa
Giữ y bên cạnh khác nào dưỡng hổ di hoạn
Không khéo bị y cắn cho
Rất đúng, rất đúng. Nhị ca nói đúng
Tên Lữ Bố này ngược lại có 1 điểm tốt
Tướng mạo khôi ngô, khiến cho nữ nhân yêu thích
Còn lại thì điểm nào cũng tệ hại
Còn gì để nói nữa không?
Lời thật lòng, đại ca hãy nghĩ kỹ
Lữ Bố có tổng cộng bao nhiêu người cha?
Một là Đinh Nguyên, một là Đổng Trác
Một là Vương Doãn
Thêm một người cha ruột của hắn
Trước sau có tổng cộng 4 người cha
Cả bốn người cha ấy chết đều do Lữ Bố
Cho thấy hắn là một đại hung tinh
Ai làm cha của hắn, người đó chết thảm
Ta chỉ nghĩ đến chuyện kết bằng hữu, không nghĩ đến chuyện làm cha hắn
Lữ Bố không cam lòng làm con trong nhà này đâu
Hắn muốn làm cha chúng ta thì có
Đệ thấy lúc này hắn quay lại che chở cho chúng ta
Nhất định là có âm mưu đối với Từ Châu, chắc chắn là vậy!
Tiên sinh, chúng ta đi thôi
Xem ra Lưu Bị không muốn tiếp nhận chúng ta
Không đâu, đợi đã
Chúng ta đã kiên nhẫn chờ đợi, đã 2 canh giờ rồi
Năm xưa, ta diện kiến Đổng Trác có phải đợi lâu như thế?
Bây giờ không phải lúc xưa, Lưu Bị càng không phải Đổng Trác
Chúng ta bình tâm tịnh khí mà suy nghĩ
Vào ngày trước, nếu không có Lữ Bố
Bất ngờ tập kích cứ địa Duyễn Châu của Tào Tháo
Tào Tháo buộc phải lui binh
Từ Châu há được bình an như hôm nay?
Bây giờ Lữ Bố thế cùng chạy đến quy hàng, nếu như ta từ chối
Hơn nữa theo đạo lý ta phải phò trợ Hán thất
Muốn thành đại nghiệp, nhất định phải kết giao với chư lộ anh hùng
Trước mắt, Tào Tháo là đại địch của chúng ta
Đại địch của Lữ Bố cũng là Tào Tháo
Hai nhà chúng ta chỉ cần hợp quân chống Tào
Có thể liệu tính kế hay trong tay
Tào Tháo không phải có câu danh ngôn này sao?
Đó là "thà ta phụ người trong thiên hạ"
"không để người trong thiên hạ phụ ta"
Ta cũng có câu danh ngôn
"Thà người trong thiên hạ phụ ta"
"ta không thể phụ người trong thiên hạ"
Chủ công minh giám
Khai thành nghinh đón!
Dạ
Ca ca tự mình gặp, đệ không gặp tên này
Tiên sinh xem, Lưu Bị đích thân ra thành đón tiếp
Hãy nhớ, trong thời gian gặp mặt
Đối với Lưu Bị, phải mười phần kính cẩn
Ta hiểu rồi
Bại tướng Lữ Bố
Bái kiến thứ sử Từ Châu Lưu Huyền Đức
Lưu mỗ bỏ đi đã lâu
Sau cùng lại được Phụng Tiên và Công Đài trông chờ rồi
Hôm nay gặp gỡ, lệnh nhân vô cùng hoan hỉ
Mời theo tại hạ nhập thành
- Nào - Mời
Lưu Bị, ông có biết trên đời này
Kỵ binh nhà nào lợi hại nhất?
Không biết, xin tướng quân chỉ giáo
Chính là 8 nghìn kỵ binh dưới sự chỉ huy của Lữ Bố ta
Vậy ông có biết trong số 8000 kỵ binh đó
Dũng mãnh thiện chiến nhất là ai không?
Tại hạ biết người này, chính là Lữ Bố
Đúng vậy. Đúng vậy. Ta có ngựa Xích Thố
Một ngày đi nghìn dặm, có cả Phương Thiên Họa Kích
có sức đoạn thạch phá kim
Ông có biết người đời ca ngợi ta như thế nào không?
Nhân trung Lữ Bố, Mã trung Xích Thố (người có Lữ Bố, ngựa có Xích Thố)
Chí phải, chí phải
Nào, uống rượu
Này, ngài say rồi
Ta chỉ uống thêm một ít rồi nghỉ
Không say, không say. Uống rượu try kỷ ngàn ly vẫn thấy ít. Qua đây
Rót rượu, rót rượu
Lưu Bị, ta chỉ muốn cùng ông liên thủ
Hiển nhiên đại nghiệp sẽ thành, ông nhỉ?
Chỉ cần cố thủ cổng thành
Hàng ngày uống rượu dùng trà, nghe ca, ngắm trăng là quá đủ
Việc còn lại để cho ta
dẫn dắt 8000 kỵ binh chinh chiến bốn phương
Vì ông tranh thiên hạ, đợi khi xong việc
Ta ông mỗi người một nửa, ông thấy được không
Phụng Tiên tướng quân, ngài vốn đã anh hùng như vậy
Vì sao ở thành Duyễn Châu lại thua vào tay Tào Tháo?
Không phải ta bại về Tào Tháo, là Tào Tháo bại về ta
Ông có biết trong đại chiến Huỳnh Dương
Ta ra sức đánh Tào Tháo thế nào không?
Không biết, xin tướng quân chỉ dạy
Phụng Tiên, qua đây
chúng ta cùng kính Huyền Đức huynh
Ngày nào đó, thiên hôn địa ám, nhật nguyệt vô quang
Ta cưỡi ngựa xông vào bên trong trận địa
Trông thấy một tên nghiệt súc mặc hồng bào đang cố thoát thân
Ta chắp kích võ vào mũ sắt của hắn rồi quát
"Tào Tháo ở đâu"
Hắn trả lời rằng
"Là tên cưỡi ngựa vàng chạy trước mặt"
Ta lập tức truy đuổi theo tên kỵ mã đó
Một kích đâm xuyên người hắn
Nhìn lại
Thì ra chỉ là một tên hiệu úy nhãi nhép
Sau này ta ngộ ra
Tên nghiệt súc khi nãy mà ta buông kích
Quả nhiên là tên Tào Tháo đáng chết
Ta sơ ý nhất thời
tự nhiên hạ kích để hắn tẩu thoát
Ông nghĩ xem, Tào tặc đó gian hay không?
Gian, cho nên Phụng Tiên tướng quân bị hắn gạt rồi
Tào A Man tuy gian nhưng hùng tài đại lược
Có câu "Trị thế chi năng thần, loạn thế chi gian hùng" (Thời bình là trung thần, thời loạn là gian hùng)
"Gian tặc" và "gian hùng" chỉ khác nhau có một từ
Nhưng nghĩa nó khác nhau một trời một vực
Miễn sao có Lữ Bố ở đây
Cho dù hắn là gian tặc hay gian hùng gì
Đều là lũ vô lại đang chờ chết
Lưu Bị, hai ta giao ước
Ta đánh dẹp thiên hạ, còn ông ngồi giữ Từ Châu
Chỉ cần ông bằng lòng định tháng cấp phát lương bổng cho ta
Tốt, còn chức Thứ sử Từ Châu của tôi
Chẳng qua là mượn dùng tạm
Thiên Tử chưa hề hạ chỉ
Danh trấn chư hầu tất nhiên chẳng ai phục
Phụng Tiên huynh binh hùng tướng mạnh, anh dũng cái thế
Lại thêm Thiên tử đích thân phong hiệu Phàn vệ tướng quân
Trao Trung nghĩa hầu nghi đồng tam tư
Ta, Lưu Bị không có lấy tước phong gì
Đích thực không xứng để lĩnh nhận Từ Châu
Chẳng lẽ ông chê Từ Châu
Kính thỉnh Phụng Tiên tướng quân lãnh ấn Thứ sử Từ Châu
Phụng Tiên, Phụng Tiên
Lưu tướng quân
Chúng tôi bại binh tương đầu
Được Lưu tướng quân dung nạp đã là cảm kích lắm rồi
Há dám vọng tưởng thứ không phải của mình
Xin Tướng quân chớ nên nghi ngờ
Đúng, khách mạnh không được ép chủ
Tại hạ chỉ muốn góp sức cho Huyền Đức
Cùng cự Tào Tháo, giữ Từ Châu thái bình
Phụng Tiên, Công Đài
Hai vị nghĩ rằng ta đang thẹn à?
Không sai, thật lòng ta muốn nhường Từ Châu
Vì.. một là như Lữ Bố danh trấn thiên hạ, binh hùng tướng mạnh
Hai, lại có Công Đài phò trợ
sợ gì không thành đại nghiệp
Ba là
Tào Tháo không sợ Lưu mỗ nhưng rất sợ Lữ Bố
Vì vậy, Từ Châu chỉ có hai vị là thích hợp
Có thể gìn giữ thái bình
Mạnh Đức huynh, huynh nói vậy
Rõ là muốn đuổi khéo chúng tôi
Không phải vậy, không phải vậy
Phụng Tiên, ta còn không mau rời khỏi Từ Châu
Để Huyền Đức huynh khỏi nghi ngờ
Khoan đã, thế này, hai vị tạm thời ở lại nghỉ ngơi
Việc này chúng tôi sẽ bàn bạc kỹ lưỡng
Đa tạ
Đi đi
Phụng Tiên, Phụng Tiên, ngài nghe ta nói
Tiệc rượu khi nãy ngài thật là tùy tiện
Lưu Bị kia giả bộ muốn nhường Từ Châu
Ngài thì sao, có biết đó là cách đề phòng của họ không?
Do hắn muốn đưa, còn ta không muốn đoạt của hắn
Họ muốn thăm dò chúng ta đấy
Chủ yếu là Lưu Bị không thật tâm, không có thành ý
Dù cho y thực bụng nhường Từ Châu
Còn hai huynh đệ Quan Công, Trương Phi của y
Chẳng lẽ lại đồng ý sao?
Thôi đi
Suy cho cùng Lưu Bị có thật lòng hay không?
Thành ý của Lưu Bị à?
Thiết nghĩ kiểu ban ơn này tạo áp lực cho ngài
Lôi kéo ngài theo cùng chống Tào Tháo
Khác nhau mà
Ta cũng muốn cùng hắn chống Tào
Dĩ nhiên là khác rồi, ngài nghĩ xem
Cách nghĩ của y là lấy mình làm chủ, dùng ngài làm tướng
Còn nhận xét của ngài thì ngài làm chủ, y làm tôi
Thậm chí ngài còn muốn cướp của người ta
rồi lên làm Thứ sử Từ Châu, giống nhau chỗ nào?
Vậy ta phải làm gì?
Xem ra Lưu Bị thật lòng muốn dùng chúng ta
Cũng tốt
Vậy chúng ta nên vào cuộc ngay, rèn sắt khi còn nóng
Ngài và y có thể kết bái huynh đệ khác họ
Rồi trấn quan là tốt nhất
Còn về sau này
Xem tình hình ổn định mà tiến thoái
Tốt, ta đã hiểu
Chủ công, ngài triệu thuộc hạ
Đếm tháng ta điều binh viễn chinh
Chiến đấu gian khổ tại hai vùng Duyễn Châu và Từ Châu
Hao tổn hơn 10 vạn tiền lương
Lại không có lấy nửa mảnh đất
Trong khi tên Lưu Bị lại chẳng tốn công sức gì
Ngồi không, nhận 6 ấp Từ Châu
Việc ấy chứng tỏ tên này
Ngoài mặt trung hậu, bụng dạ gian manh
Thuộc hạ đã sớm nói qua
Lưu Bị ngoài mặt trung nghĩa quân tử
Nhưng là người tài giả kẻ ngu đần, ngoài trung trong giả, lợi hại lắm
Chủ công tuyệt đối không nên xem thường
Ta chưa từng xem thường hắn
Trái lại trong bụng hắn xem nhẹ ta
Chủ công tính sao?
Ta tìm ôngi đến, chính là muốn bàn
Ta muốn đợi lương thảo đầy đủ rồi đánh Lưu Bị
Đoạt lại Từ Châu
Không được
Sao lại không được?
Chiếm Từ Châu chính là đoạt đất trung nguyên
Muốn thành đại nghiệp, nhất định phải chiếm Từ Châu
Chủ công hãy nghĩ kỹ, Từ Châu xưa nay khác nhau
Hiện nay Lưu Bị cùng Lữ Bố liên thủ
Thành Từ Châu càng mạnh hơn
Nếu chủ công gấp rút tiến quân
Ắt phải khiến hai người họ cùng chung sống chết
Hợp lực chống lại ngài
Chủ công có thể khoan dung 1 lần
Từ Châu nhất định có sơn hùng và cọp dữ
Hai người Lữ Bố và Lưu Bị
Một người tham nhi háo dũng, một kẻ giả tạo tự cao
Sớm muộn gì cũng đến lúc đứng lên tranh đoạt nhau
Khi ấy Chủ công lại dẫn binh đến Từ Châu, há chẳng tốt sao?
Nghe cũng có lý, gấp đánh chúng sẽ đồng lòng chống trả
Lâu ngày sẽ sinh rạn nứt
Tuân Úc
Ông nghĩ chu đáo lắm, ta thật không bằng
Chủ công, chỉ là nhất thời nóng giận thôi
Nếu Chủ công tâm bình khí hòa
Sẽ thấy quyết định trong phút chốc này rất tai hại
Lời này nghe rất hợp lý, về sau
Nếu ta lại tức giận thái quá, ông hãy khiển trách ta ngay lúc đó
Giúp ta tỉnh ngộ
Thuộc hạ tuyệt đối không dám
Ta lệnh cho ông mắng đấy!
Thuộc hạ tuân lệnh
Hay! Hay!
Được gia đình Lưu Công hậu ái
Cho chúng tôi tạm trú Từ Châu
Hàng ngày yến ẩm, quan tâm đủ điều
Phụng Tiên tướng quân và tại hạ đây
Vừa thấy xúc động, lại không an tâm lắm
Công Đài huynh sao nói với ta những lời này
Từ Châu chính là nhà của hai vị
Nếu hai vị ở đây lâu dài
Nhông những là may mắn của Lưu Bị
Mà còn là phần phúc của trăm họ Từ Châu
Đa tạ, Đa tạ
Phụng Tiên tướng quân thật sự cảm kích vô cùng
Hôm nay ta có mở tiệc, mời Lưu công đến dùng
Phụng Tiên đã đem cả gia quyến đến đây rồi
Hiền đệ, lại đây
Ngu huynh đợi đã lâu rồi
Huyền Đức huynh, mời ngồi
Được
Hiền đệ, hiện giờ huynh...
Một ngày không gặp, ngỡ như tam thu
Hôm nay chúng ta phải say sưa ba trăm chén
Được
Vị này là ?
Đây là chị dâu của đệ, Điêu Thuyền
Đại tẩu mỹ danh khắp thiên hạ, Lưu Bị xin bái kiến
Tiện thiếp không dám
Lưu tướng quân mới là long phụng trung nhân
Hiền đệ, huynh chỉ có rượu lạt
Nhằm tạ hậu ân của đệ đối với ta
Đa tạ
Điêu Thuyền, mau tấu xướng vài khúc nhạc
Để Lưu hiền đệ khuyây khỏa
Tiện thiếp tuân lệnh
Đa tạ
Nào, mời hiền đệ
Mời hiền đệ
Mời
Tam đệ, tam đệ
Có gì không, nhị ca ?
Về rồi nói
Các ngươi đi hết cho ta
Lữ Bố mở tiệc rượu
Mời đại ca đến
Có sao đâu, chỉ là uống rượu mà?
Nhưng đệ biết ai là người mời không?
Ai vậy ?
Điêu Thuyền
Điêu Thuyền ?
Có phải nữ nhân mà Lữ Bố đã đoạt được?
Nghe nói người này sắc đẹp có một không hai
Đàn ông nhìn sẽ mê mẩn tâm hồn
Lữ Bố sai cô ta mở yến
định giở trò gì với đại ca ta?
Đại ca nửa đời thượng mã, tâm tình còn kém cỏi
Giỏi, tên nô tỳ Lữ Bố
cả gan dùng mỹ nữ mua chuộc ca ca
hay đấy
Chúng ta nên tìm cách dẫn đại ca ra
để khỏi trúng kế Lữ Bố
Cách gì? Đệ đâm y một mâu là xong
Tam đệ, tam đệ, không được lỗ mãng
Mời Tướng quân
Tạ Tẩu phu nhân
Huyền Đức, từ giờ trở đi
chúng ta sẽ là huynh đệ một nhà
Đồng cam cộng tử, cùng hưởng vinh nhục
Nào, uống rượu, uống rượu
Nào
Lữ Bố! Đại ca vốn là kim chi ngọc diệp
ngươi to gan gọi ca ca là "hiền đệ"
ngươi là cái thá gì chứ ? Thằng tôi tớ ba họ
Đại hung tinh. Đinh Nguyên, Đổng Trác, Vương Doãn
Đều bị tên tôi mọi như ngươi hại chết
Giờ này không biết xấu hổ
Còn ở đó lấy lòng đại ca ta?
Thật là nhục nhã
Tam đệ, im ngay!
Lữ Bố, ngươi nghe đây
Trương gia có mang theo cây kích
mau cầm binh khí của mình
cùng ta đại chiến 300 hiệp
Có đi ngay không?
Lữ Bố, nghe ta nói
Ông Nội ra cổng đợi ngươi
Tướng quân, đừng
Phụng Tiên huynh, Tẩu phu nhân, ngàn lần đắc tội
Tam đệ tôi là lỗ mãng, không phân lớn nhỏ
Ta tạ tội thay đệ ấy
Suy cho cùng, ngài đừng để bụng
chúng tôi biết, ba huynh đệ Lưu Quan Trương
Đều là đại anh hùng trong thiên hạ
Huyền Đức đừng nói nữa
Lữ Bố tuy ngu đần nhưng cũng hiểu
ta không thể ở lại Từ Châu được nữa
Hôm nay ta sẽ khởi hành
Phụng Tiên huynh muốn đi đâu ?
Đại trượng phu bốn biển là nhà
có Phương thiên họa kích và ngựa Xích Thố
Không sợ thiếu chỗ dung thân
Phụng Tiên huynh, có cách
Thành Tiểu Bái là thành nhỏ ngoài biên ải Từ Châu
trước đó tôi từng ở
Huynh dẫn quân tạm trú tại Tiểu Bái
lương thảo do Từ Châu cung cấp, được không?
Tại hạ thấy có lý, đi thôi
Tiểu Bái và Từ Châu có hình thế ỷ giốc
lúc cấp bách
có thể xuất quân tương trợ lẫn nhau
Phụng Tiên, mau, bái tạ Huyền Đức
Đã như thế, ta xin bái tạ Huyền Đức
Không dám
Giờ tại hạ sẽ tuân lệnh về Tiểu Bái
Không ngờ
Lữ Bố ta lại trở nên như vầy
ra biên ải giữ cửa
Ngày xưa, Hán Tín chịu nỗi nhục luồn trôn
Trương Lương xấu hổ vì phải nhặt dép
Mang ra so với họ,
Khổ nhục của Tướng quân nào bằng
nhưng được ở uy và phúc đó
Tiếp theo chúng ta nên làm gì?
Tạm thời ở lại Tiểu Bái, chiêu binh mãi mã
Đợi khi có thời biến
Hay lắm, hung tinh đi rồi
Chúng ta trừ được họa lớn
Hậu họa còn sau này nữa
Hơn nửa tháng Tào Tháo đánh bại Lữ Bố
Lẽ ra đã sớm dẫn quân về Từ Châu
Nhưng bây giờ, tại Duyễn Châu
Vẫn không thấy gì cả
Không biết có mưu mô thế nào
Sợ gì? Thành Từ Châu vốn là tòa thành kiên cố
Lương thảo sung túc
Tào Tháo mà đến đánh chiếm
Ắt phải đánh cho y tan rã
Đúng vậy,đúng vậy, nhiều ngày không đánh nhau
Ngứa ngáy tay chân
Suốt ngoài, ngoại trừ uống rượu
không có gì để làm, khó chịu quá Nếu như Tào Tháo không đến
Cứ việc tiến đánh Duyễn Châu tìm hắn tính sổ
Thuộc hạ tuân lệnh
Chủ công
Đổng Thừa ở Trường An có gửi một mật thư
Bí mật nhận chiếu thư thiên tử
Còn người đưa thư?
Tên sứ thần này
Đói rét, da bọc xương
Ngất xỉu ngay khi vào đến cổng
Mạt tướng cho người mang ra nhà sau ăn cháo
Trời
Tuân đại nhân, có chuyện gì vậy?
Có thể kể cho mạt tướng không?
Subteam Joinmovie.com Người dịch: Blue Magic | bluemagic1407@hotmail.com
Hết tập 12